2017/03/25 18:59

쇼와겐로쿠 라쿠고 신쥬 2기 -돌아온 스케로쿠 편- 1~12화 자막 통합본 + BD 자막 쇼와겐로쿠 라쿠고 신쥬

rakugo_shinjuu2_01~12_end.zip

BD 자막
[Moozzi2] 기준, 이 외의 싱크 수정은 자유롭게 하셔도 됩니다.




덧글

  • 누리나래 2017/03/26 06:48 # 삭제 답글

    통합자막 감사합니다. 수고하셨어요!
  • 스피넬 2017/03/26 15:32 #

    즐감하시길 바라요! :)
  • 션이진이 2017/03/26 12:30 # 삭제 답글

    일단!!완결될때까지 기다리고
    또 통합자막 올라올때까지 기다렸어요~~
    매주 올라올때마다 보던걸 컴퓨터 사정상 분기별로 끊어서 봐야되서
    어찌나 3월말이 되기를 기다렸나 몰라요.
    스피넬님 자막으로 만나게 되서 더 좋으네욥~^^
    잘 받아갑니다.
    수고하셨어요
  • 스피넬 2017/03/26 15:32 #

    이 작품은 몰아서 보면 또 느낌이 다를 것 같아요ㅎㅎ
    즐거운 몰아보기 되시길 바랍니다~ㅎㅎ
  • 아르지아스 2017/03/27 22:01 # 삭제 답글

    감사합니다! 덕분에 인생작 하나 건졋네요ㅋㅋ
    카우보이비밥, 플라네테스, 시로바코 이후에 오랜만에 별 5개짜리 tva 작품입니다^^
    연출도 마지막까지 끝내주네요!
    제목이 쇼와 겐로쿠 라쿠고 '신쥬'인 점
    첫 라쿠고와 마지막 라쿠고가 사신인 점
    키쿠히코의 장기인 사신을 요타로가 공양인 겸 하면서
    스승과는 다르게 "꿈이었네?"로 마무리하는 것
    꽉 채워서 마무리 해줘서 참 좋았어요!
    자막 정말 정말 갑사합니다^^
  • 스피넬 2017/04/01 10:45 #

    말씀하신대로 구성이나 연출 등 여러 번 곱씹어보면
    또 다른 매력을 찾을 수 있는 그런 작품이었던 것 같아요ㅎㅎ
    마지막까지 충분히 즐기신 것 같아 다행입니다!
  • ARISU 2017/03/28 18:09 # 삭제 답글

    참으로 좋은 작품이라 늘 기다리면서 즐길 수 있었는데, 이 모두 스피넬님 덕분입니다.
    이 작품은 자막작업이 거의 역대급으로 어려웠을텐데, 정말 수고 많으셨습니다.
    쿄토에서 일본문학을 전공하고 있는 딸아이가 잠시 보더니,
    스피넬님의 자막 자체가 애니 못지 않은 작품이라 하더군요.
    그래서 스피넬님은 이 분야에서 가장 꾸준하고 신뢰할 수 있는 분이라 자랑했습니다.
    제가 스피넬님을 대신해서...ㅎㅎㅎ...
    늘 건강과 보람이 함께 하시기를 기원합니다.
  • 스피넬 2017/04/01 10:48 #

    헉...과찬이십니다 정말 ㅠ.ㅠ;;; 벽에 부딪친 적이 한 두번이 아닌 작품이어서
    마지막까지 번역에 있어서 만큼은 느낌표보다는 물음표가 먼저 떠오를 정도였던지라...ㅎㅎ;;
    그럼에도 항상 찾아주셔서 정말 감사합니다. :)
    ARISU 님도, 교토에 계신 따님도 행복만 가득하시길! 또 다른 좋은 작품으로 뵐 수 있길 바라요~
  • GoodView 2017/06/11 01:54 # 삭제 답글

    이렇게 아름다운 작품을 볼 수 있게 해주셔서 감사 합니다. 위에 분들이 말씀하신대로 번역 난이도가 최상이었을 텐데 노려해주셔서 이렇게 훌륭한 자막을 만들어 주셔서 감사합니다. 시험 기간에 다 보고 말았네요. ㅎㅎ. 요즘 애니계에서 다시는 없을 작품이었습니다. 감사합니다. 저도 일본어 정진해서 이런 명작 자막을 만들어 보고 싶네요
  • 스피넬 2017/06/11 21:12 #

    시험 기간에는 공부 빼고 다 재미있는 법이죠...ㅋㅋㅋ
    기억에 남으실 만한 작품을 감상하시는 데에 제 자막이 도움이 된 것 같아 기쁘네요 :)
    시험도 좋은 결과 있으시길 바라요!
  • 옷상 2017/06/17 17:32 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 ^^
  • 스피넬 2017/06/18 13:18 #

    즐감하세요~!
  • 2017/09/01 09:22 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 스피넬 2017/09/03 15:30 #

    일단 이렇게 연락 주셔서 감사합니다 :-)
    덕분에 확인 후 작업하면 오늘 늦은 오후 쯤 추가 가능할 것 같아요~ (본편만 작업할 예정입니다~)
    작업 완료되면 추가하도록 할게요~

    +) 15:30 추가 완료
  • Moozzi2 2017/09/03 19:42 # 삭제 답글

    고생하셨습니다.

    출처 쓰고 배포하겠습니다.
  • 망또괭이 2017/09/04 06:34 # 삭제 답글

    오옷 감사합니다 드디어 BD 자막이 나왔군요
  • 2017/09/17 10:19 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 런닝캣 2018/11/15 05:55 # 삭제 답글

    자막 감사합니다!
댓글 입력 영역